togliere la vita
loc. verb. uccidere.
1831
[DELIN 1961 (Dizionario enciclopedico)]
- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri],
Le avventure di Nigel, to. IV, Napoli, Marotta e Vanspandoch, 1831, p. 144: "io non pensai che ad alleggerire quel vecchio di alcune carte e di una minuzia de’ suoi danari; voi gli toglieste la vita".
- Michele LESSONA,
Volere e potere, 1869, cap. XIII: "Il generale non avrebbe cuore di far male ad una mosca, e, all'infuori delle necessità della guerra, l'idea di togliere la vita a un essere che Dio ha posto pe' suoi fini nel mondo, è un'idea insopportabile per lui". Cfr. Biasci 2012a.
Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.
---
Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 21/04/2023