Retrodatazione di tenere in rispetto - Data di prima attestazione

tenere in rispetto

loc. verb. farsi rispettare, incutere soggezione.

1809 [DELIN 1922 (Zingarelli)]

- Alain René Lesage [trad. it. Pietro Crocchi], Gil Blas di Santillano, nuova ed. diligentemente corretta, to. III, Londra, P. Da Ponte, 1809, p. 29.

- Giuseppe ROVANI, La Libia d'oro, 1868, cap. XXXII: "dimostrare [...] che il popolo solo, colla sterminata sua voce, gridando e protestando all'aperto, e operando di continuo, può tener in rispetto i troni e sgominarli e ottener quel che vuole". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 14/04/2023