Cfr. Sanzio Balducci, Retrodatazioni lessicali italiane, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2002. Titolo dell'opera originale di R. B. Sabatier: De la médecine opératoire, ou des opérations de chirurgie qui se pratiquent le plus fréquemment, Paris, de l'Imprimerie de Didot le Jeune, 1796. La "Gazzetta universale, o sieno notizie istorice, politiche, di scienze, arti, agricoltura, ec.", vol. XXV (1798) riporta a p. 200: "AVVISO. Il celebre Sabatier ha ultimamente pubblicato in Parigi un trattato di Medicina Operatoria; il suo merito abbastanza oramai conosciuto, non ha dato luogo a tardarne la ristampa, anzi se ne è prontamente da due abili giovani di tale sfera intrapresa la traduzione [...]. Il primo tomo ha vista la luce, e già è posto mano al secondo [...]". Balducci cita l'edizione 1832-1834 (versione italiana di G.B.C. sulla terza ed. parigina del 1832).