Retrodatazione di muto come una tomba - Data di prima attestazione

muto come una tomba

loc. agg. molto riservato.

1886 [DELIN 1961 (Dizionario enciclopedico italiano)]

- Alexandre Dumas [trad. it. Francesco Gandini], Il visconte di Bragelonne, vol. III, Napoli, G. Rondinella, 1852, p. 32.

- Carolina INVERNIZIO, Il bacio di una morta, 1886, parte I: " –Oh! non ho alcun desiderio di parlare, state sicuro,... sarò muto come una tomba, anzi più di una tomba, perchè ora anche i morti parlano". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 19/03/2023