- Lorenzo Hervás y Panduro, Saggio pratico delle lingue con prolegomeni, e una raccolta di orazioni dominicali in più di trecento lingue, e dialetti, in cui si dimostra l'infusione del primo idioma dell'uman genere, e la confusione delle lingue in esso poi succeduta [...], Cesena, per Gregorio Biasini all'Insegna di Pallade, 1787, p. 74: "La lingua Maya, che si parlava dalla nazione dello stesso nome, era [...] la stessa, che si usava ne' fiumi Zuaque (cioè Cinaloa) ed Hiaki. La nazione Maya costava di trentamila persone, ed abitava sul fiume Mayo".