in men che non si dica
loc. avv. molto rapidamente.
1829
[Biasci2012a 1883 (Collodi), DELIN 1945 (Migliorini-Cappuccini)]
- James Fenimore Cooper,
Lionello Lincoln o L'assedio di Boston, prima traduzione italiana, to. I, Livorno, presso Bertani, Antonelli e c., 1829, p. 106: "brandivamo le spade, e in men che non si dice mettevamo in fuga quei demoni arrabbiati".
Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.
---
Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 14/04/2023
