Retrodatazione di essere in regola - Data di prima attestazione

essere in regola

loc. verb. essere nella situazione ideale o richiesta per fare qualcosa.

1826 [DELIN 1872 (TB)]

- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri], Ivanhoe, ossia Il ritorno del crociato, vol. IV, Napoli, R. Marotta e Vanspandoch, 1826, p. 138.

- Giuseppe ROVANI, Cento anni, 1868-69, libro XX: "Dunque non bisogna curarsi del mondo, e non pensare ad altro che ad essere in regola con noi stessi". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 05/04/2023