- C. E. GADDA, Scritti dispersi, 1946, p. 901: "l'ideale traduttore di 'tutto Catullo' [...] deve attingere dal proprio inconscio [...] quel tanto di libero linguaggio e di liberata energia che gli basti a riconoscere in sé la libertà làlica del primitivo, del bambino, del dissociato psichico". Cit. dall'edizione delle Opere di Gadda diretta da D. Isella, vol. IV.1, Saggi, giornali, favole e altri scritti, a cura di L. Orlando, C. Martignoni, D. Isella, Milano, Garzanti, 1991.