ArchiDATA
ISSN 2532-7429 Firenze, Accademia della Crusca via di Castello, 46 - CAP 50141

critica del testo

loc. s. f. (filol.) studio comparativo della tradizione manoscritta o a stampa di un dato testo, al fine di fornire un'edizione quanto più possibile vicina all'originale.
1782
- Bonaventure Racine, Storia ecclesiastica dallo stabilimento della Chiesa sino al presente divisa per secoli, to. XVI, che contiene i primi VI articoli del secolo XVII, Napoli, a spese ed appresso Gaetano Castellano, 1782, p. 249.
- Jean Racine [trad. it. Benedetto Sanguineti], La religione, Genova, dalla Stamperia di Giovanni Giossi, 1810, p. 191, nota 9.
- Friedrich Schoell [trad. it. Emilio De Tipaldo], Istoria della letteratura greca profana dalla sua origine sino alla presa di Costantinopoli fatta dai Turchi con un compendio istorico del traportamento della letteratura greca in occidente, vol. I, Venezia, presso gli editori Milesi-Antonelli co' torchi della tipografia di Alvisopoli, 1824, p. XXVII. [critica dei testi]
La locuzione appare già attestata all'incirca dalla metà del XVIII secolo, sebbene legata a una specificazione che ne delimita l'oggetto ("critica del testo biblico, ebreo, greco" ecc.). Per altre attestazioni e osservazioni cfr. Yorick Gomez Gane, Dizionario della terminologia filologica, Torino, Accademia University Press, 2013, pp. 96-100.
---
Mariella Canzani - Collaboratrice Accademia della Crusca - 07/06/2023
© 2022 Accademia della Crusca