Per la datazione della Deifira cfr. Nicoletta Marcelli, Due note sulla "Deifira" di Leon Battista Alberti, in "Interpres", vol. XXIII (VIII della II serie), 2004, pp. 182-199. L'edizione 1567 (Napoli, per Giovanni du Boy) del Memoriale della vita christiana di Luis de Granada porta a p. 268 una diversa traduzione del proverbio: "[l'intelletto] scacciarà fuori tutte l'imaginationi, et pensieri disutili, com'un chiodo con l'altro chiodo".
Sulla storia del proverbio cfr. Paolo Rondinelli, Chiodo "scaccia" chiodo, consulenza linguistica di Crusca dell'11 aprile 2017. Sulla tradizione dell'immagine del clavum clavo pellere cfr. Michelangelo Zaccarello, "Come d'asse si trae chiodo con chiodo" (Triumphus Cupidinis III 66). Un'immagine di Petrarca fra Cicerone e Dante, in "Studi medievali e umanistici", vol. XV, 2017, pp. 27-42.
Per l'uso del proverbio nel teatro goldoniano cfr. Fabio Rossi, L'italiano (buffo) pregoldoniano: tra "Umgangssprache" e "Bühnensprache", con oltre cento retrodatazioni, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXVIII, 2021, pp. 173-219, a p. 187, con retrodatazione al 1688.
La variante (non sempre avvertita come errore) chiodo schiaccia chiodo arricchisce il proverbio di un'ulteriore semantica: il senso trascorre dalla "sostituzione" (concretamente, la rimozione di un chiodo con un altro chiodo) di una preoccupazione all'"annientamento" della precedente infelicità.