Retrodatazione di borbottare a mezza voce - Data di prima attestazione

borbottare a mezza voce

loc. verb. dire confusamente, spec. tra sé e sé, con voce né troppo alta né troppo bassa.

1830 [DELIN 1961]

- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri], Le acque di S. Ronano, to. I, Napoli, R. Marotta e Vanspandoch, 1830, p. 30.

- Carlo COLLODI (Carlo LORENZINI), Le avventure di Pinocchio, 1883, cap. I: "Appena mastro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce". Cfr. Biasci 2012a.

Cfr. Michele A. Cortelazzo, Retrodatazioni al "DELI" da traduzioni letterarie ottocentesche, in "Studi di lessicografia italiana", vol. XXXIX, 2022, pp. 247-312.

---

Michele A. Cortelazzo - Accademia della Crusca - 26/02/2023