Il contesto di questa prima attestazione è riferito all'ambito agricolo (e ne esistono anche altre quasi coeve), all'ostilità per l'uso delle viti americane nel contrasto alla filossera. Il significato non è dunque ancora politico, come sarà invece nella prima metà del Novecento, ma ha già implicazioni ideologiche. Leggendo la pagina riportata nella fotografia si vede che gli "antiamericanisti" temono una corruzione delle caratteristiche autoctone del loro prodotto, tanto è vero che l'estensore dell'articolo, nelle pagine che seguono, parla di un adattamento delle radici delle viti alla nuova nazionalità italiana e francese. Per la datazione 1937 recepita dal GRADIT, cfr. E. Sanguineti, Schede gramsciane, Torino, Utet Libreria, 2004, p. 9.