- Patto del Soldano d'Aleppo per la sicurezza dei veneziani, 1225 (ven.): "E lo soldan dise k'el nol poeva far. Et aldio ke l'amirallo de la Liça reçea tuta la soa terra per lui, andà ad ello e tractà cum ello ke tuti li Veneisi seano salvi e seguri alsì in cose como in aver, et in mar e in terra in tuto lo so destreto".

- Detto del gatto lupesco, 1251-1300 (fior.): "Io me ne vo in terra d'Egitto, / e voi' cercare Saracinia / e tutta terra pagania, / e Arabici e 'Braici e Tedeschi / [e.... -eschi] / e 'l soldano e 'l Saladino / e 'l Veglio e tutto suo dimino / e terra Vinençium e Belleem / e Montuliveto e Gersalem / e l'amiraglio e 'l Massamuto, / e l'uomo per kui Cristo è atenduto / dall'ora in qua ke fue pigliato / e ne la croce inchiavellato / da li Giudei ke 'l giano frustando, / com'a ladrone battendo e dando".