Retrodatazione di a latere - Data di prima attestazione

1 loc. agg. inv. (vc. lat.) (relig.) cardinale inviato dal Papa come legato pontificio a svolgere missioni particolarmente delicate.

1551 [DELIN 1892 (Garollo)]

- Heinrich Bullinger [trad. it. Pietro Paolo Vergerio, il giovane], Demostratione del Bullingero che il Concilio di Trento non sia ordinato per haver a cercare, & illustrare la verità con la sacra scrittura [...], Poschiavo, Dolfino Landolfi, 1551, c. 24v.

- Walter Scott [trad. it. Gaetano Barbieri], Racconti su i crociati, tomo II, racconto I, I fidanzati, Napoli, presso R. Marotta e Vanspandoch, 1829, p. 144. Cfr. Cortelazzo 2022.

Cfr. M. Cuccaro, Latinismi non adattati (lettera A, parziale, terza serie), in “AVSI”, vol. V, 2022, pp. 56-57.

---

AVSI - Archivio per il Vocabolario Storico Italiano - 02/02/2024

2 loc. agg. inv. (vc. lat.) (dir. civ.) di consigliere o magistrato, affiancato a un altro di importanza superiore.

1577 [DELIN 1955 (Dizionario enciclopedico italiano)]

- Hadrianus Junius (Adriaen De Jonghe), Nomenclator, omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, Anversa, Christophe Plantin, 1577, p. 338, s.v. adsessor: "Assessore, o il giudice a latere".

Cfr. M. Cuccaro, Latinismi non adattati (lettera A, parziale, terza serie), in “AVSI”, vol. V, 2022, pp. 56-57.

---

AVSI - Archivio per il Vocabolario Storico Italiano - 02/02/2024

3 loc. agg. inv. (vc. lat.) per estensione, al seguito di un'altra persona o per farne le veci.

1867 [DELIN 1925 (Zingarelli)]

- Ippolito NIEVO, Le confessioni di un italiano, 1867, capitolo III: "la Contessa [...] compariva per la terza volta in cucina colla signora Veronica a latere".

Cfr. Gianluca Biasci, Nuove retrodatazioni da testi letterari otto-novecenteschi, Roma, Aracne, 2012.

---

Scheda di redazione - 02/02/2024